當古老的雜技藝術與時代審美相遇，會為觀眾帶來怎樣的新意？7月31日，修葺一新的上海馬戲城劇場里，激昂的旋律伴著陣陣掌聲、歡呼聲縈繞耳際。在與觀眾暫別18個月后，《時空之旅2》全新回歸。對于這場演出的投資者之一——中國對外文化集團有限公司而言，這是一次關于雜技與時代審美融合的全面探索，也是推動“中華文化走出去”的創新嘗試。

疫情之下，以海外業務為主要支撐的中國對外文化集團自然會受到影響，“但集團深耕業務的決心卻未有過一絲一毫動搖，各個板塊都在有條不紊地開展工作。”中國對外文化集團有限公司黨委書記、董事長李金生向記者說道。

向世界展現中國精彩

自2004年組建以來，中國對外文化集團便通過演藝、展覽、文旅、院線四大板塊開展核心業務，為內容找平臺，為平臺找內容，以多種形式實現中外藝術交流。

作為中國對外文化交流與貿易的主力軍，早在20世紀80代初，中國對外文化集團的前身之一——中國對外演出公司就開始探索海外商業演出。經過30多年的發展，中國對外文化集團對外演出的足跡早已遍布全球主要市場。放眼世界，赫赫有名的加拿大太陽馬戲團娛樂集團、具有百年歷史的玲玲馬戲團以及美國迪士尼樂園等都與集團有過密切的合作。

讓節目走出去只是第一步，如何“走進去”則需要更加審慎的思考，同時也時刻考驗著甄選文化藝術作品的能力。經過多年的探索，李金生深刻體會到一點：“對于海外觀眾而言，好的劇目與項目是能表現中華文化精髓與當代中國風貌的。”海外觀眾從不了解到慢慢了解，再到期待能代表中國文化的作品，“這個過程實則讓我們意識到中華文化就是獨一無二的，當我們將能夠代表中國精神的京劇、傳統民樂、舞劇等推向海外的時候，內心充滿著自信。”李金生明白，幾十年里，不論是海外觀眾態度的轉變，還是集團工作模式的調整，都與日漸提升的文化自信密不可分。而這深深鐫刻于血脈之中的自信基因只待一個合適時機便能自然而然、不動聲色地顯露出來。

讓中國看到世界精彩

一直以來，中國對外文化集團在推動中華文化“走出去”、將世界精彩“引進來”的工作中特別強調尊重，既尊重自己的文化歷史，也尊重對方的文化傳統與欣賞習慣，在這一“美美與共”的精神指導下，他們奔忙在為世界文化搭建溝通橋梁的第一線，“相約北京”國際藝術節便是最為生動的實踐之一。提起該藝術節，李金生很自然地想到2008年北京奧運會，“當時‘相約北京’作為配套文化活動舉辦了200多項文化活動，時間長達6個多月，80多個國家和地區的110個國際藝術團體齊聚北京，是一次難得的文化盛宴。”

為了迎接2022年北京冬奧會，“相約北京”奧林匹克文化節暨第22屆“相約北京”國際藝術節將于2022年1月至2月在北京舉辦，“‘冬奧文化’‘長城文化’‘春節文化’‘冰雪文化’將是這一屆藝術節宣傳推廣的重點。”李金生表示，“能夠成為兩屆奧運會的重大文化活動的載體是國家賦予‘相約北京’的使命，它在拓展交流與合作的廣度與深度的同時也傳遞出和諧有愛、和平發展的信息。”

在技術上做到與時俱進

舞臺表演藝術作為承載中國千年優秀傳統文化的形式之一，隨著時代的發展，也有了更多創新的表達。不斷進階的《時空之旅》系列是中國對外文化集團和其他中外合作方在舞臺表演上追求創新與突破的體現：3D效果多媒體投影讓自然景觀與都市奇境闖入觀眾眼中，高科技打造出的舞美效果呈現出一場美輪美奐的沉浸式演出。在李金生看來，一部好的舞臺藝術作品，內容與技術是相輔相成、相得益彰的。2019年，中國對外文化集團推出的大型原創歌劇《馬可·波羅》，今年推出的話劇《活動變人形》《兩京十五日》等，均在不斷嘗試通過技術的手段來實現更好的舞臺效果。而在院線方面，中國對外文化集團旗下的廣州大劇院自疫情以來便加快了線上演藝及“科技＋藝術”的探索道路，開拓出“劇院＋互聯網上創演平臺”的新模式。

誠然，技術只是手段，只有被賦予精神內涵，舞臺藝術才能擁有打動人心的能力，傳統文化才能在新時代下迸發出新的活力。對此，李金生也有自己的觀點：“無論技術如何發展，我們依舊要著力打造思想精深、藝術精湛、制作精良的作品，‘文章合為時而著，歌詩合為事而作’。”

作為“火車頭”的責任

自2013年開始承辦國事文藝演出，中國對外文化集團一直對這項工作高度重視。優秀的舞臺藝術呈現不僅代表國家文化藝術軟實力，有時也會起到意想不到的外交助力作用。這是他們作為行業火車頭承擔的一份責任，也是沉甸甸的榮耀。

文化彰顯的是一個時代的精神氣質。“我們自然希望能夠把這部分文化保存、傳承下去。”中國對外文化集團關心文化的保護與傳承，也關注中國藝術家的生存與發展。在威尼斯雙年展平臺上，中國對外文化集團也為中國的藝術家們筑牢陣地，讓蘊含中國哲思、體現當代中國精神與價值追求的藝術語匯和優秀作品在此與世界對話。

講好中國故事，傳播好中國聲音需要有提煉中華傳統文化的標識與精髓的能力，更需要有認清實勢并不斷探尋正確、有效傳播中華傳統文化的責任意識與擔當。從事對外傳播工作多年的李金生也坦言：“目前，真正走出去的精品作品還是不夠，體現新時代精神的內容也比較缺乏。在行業內，像‘火車頭’一般存在的中國對外文化集團將不遺余力繼續做好整合國內優質資源的工作，為實現優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展做更多有益的嘗試與探索。”李金生如是說道。